1. Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

2. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

3. Absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit

4. Is there a swimming pool on the grounds?

Gibt es ein Schwimmbad in dem Gebiet?

5. WHEN APPLICABLE , REBATES ALLOWED AND GROUNDS FOR THESE

FALLS ABSCHLAEGE GEWÄHRT , ANGABE DES GRUNDES

6. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Falls Abschläge gewährt, Angabe des Grundes

7. The absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

8. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

9. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

10. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

11. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

12. We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.

Ganz in der Nähe ist die Niststätte der amazonischen Wachtel.

13. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

14. Construction above ground

Hochbau

15. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

16. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

17. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

18. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

19. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

20. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

21. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

22. Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan.

23. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

24. 4 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

4 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 sah vor:

25. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

26. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.

Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

27. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

28. The Commission advances four grounds of complaint against the Kingdom of Spain.

Die Kommission bringt insgesamt vier Klagegründe gegen das Königreich Spanien vor.

29. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

30. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

31. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

32. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

33. Organising, rental, leasing, marketing and administration of real estate, in particular hunting grounds

Vermittlung, Vermietung, Verpachtung, Vermarktung und Verwaltung von Immobilien, insbesondere von Jagdrevieren

34. Providing sporting facilities and sports training grounds, fitness studios, swimming pools and saunas

Betrieb von Sportanlagen und Sportübungsplätzen, Fitnessstudios, Schwimmbädern und Saunen

35. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

36. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

37. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Keine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit oder der Identität der Luftfahrtunternehmen

38. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

39. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

40. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

41. The admissibility of the Commission’s request that certain grounds of the judgment be substituted

Zur Zulässigkeit des Ersuchens der Kommission um Ersetzung bestimmter Urteilsgründe

42. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

43. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 207/2009 bestimmte:

44. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

45. The beautiful grounds contain a swimming pool, snack bar with free sunloungers and parasols.

Es gibt auch eine Snack Bar und kostenlose Sonnenliegen und -schirme.

46. 5 Article 51 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

5 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 lautet:

47. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided:

3 In Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 war bestimmt:

48. 3 Article 7 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 207/2009 lautet:

49. Article 7 of the regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides in paragraph (1):

Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt in Abs. 1:

50. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

51. 4 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

52. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Materialien zur Herstellung und Verlegung der Oberflächen von Sportplätzen, Spielgeländen, Spielplätzen, Straßen, Pfaden und Wegen

53. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

54. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

55. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

56. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

57. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

58. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

59. 4 Article 52 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, provides in paragraph 1:

4 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) dieser Verordnung bestimmt in Abs. 1:

60. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

61. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

62. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

Mangels Begründung habe er nur ihre Richtigkeit bestreiten können.

63. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

64. Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

65. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

66. Cruggleton Castle is accessible along a coastal path from the grounds of nearby Galloway House.

Cruggleton Castle ist über einen Küstenweg vom nahegelegenen Anwesen Galloway House erreichbar.

67. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

68. 2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

69. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

70. 5 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, is worded as follows:

5 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 sieht vor:

71. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

72. By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

73. It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

74. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Aus den genannten Gründen ist eine substanzielle Steuerbefreiung für Tabakerzeugnisse gerechtfertigt.

75. Initially the path leads up through the forested grounds of the castle, passing many rhododendron bushes.

Zunächst windet sich der Weg durch die Wälder des Burgparkes, vorbei an vielen Rhododendron-Büschen.

76. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

77. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

78. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

79. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

80. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen